1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Ah. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 D'accord. Ooh. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Quel local 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 les autorités appellent à une brutalité 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 et crime insensé pour l'année 28 le vieux a été retrouvé assassiné 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 chez lui au 34ème pâté de maisons à flanc de colline avec sa petite amie. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Cela porte le bilan à huit morts. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Une source proche d’Elk Grove PD a déclaré à la chaîne 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 que la police n'est pas plus proche à appréhender un suspect. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hé. Hé. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Quoi de neuf? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hé. je fais de la carbonara, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 mais nous n'avons plus de merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Pourriez-vous en récupérer ? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Ouais. Bien sûr. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Vous venez de sauver le dîner. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Puis-je dire que je suis le Jésus de Sgetti. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Je t'aime. Au revoir. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 Dollars, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 $. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Je ne serai qu'une minute. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Tu vas me faire perdre le compte. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Dieu nous en préserve. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Cela devrait le faire. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Ouais. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Salut. Comment allez-vous? Salut. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 J'ai une demande un peu inhabituelle. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Y a-t-il un moyen d'acheter une bouteille de vin de votre part ? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 De préférence rouge. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, tu dois le dire à Travis tu vas adorer ça. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 D'accord. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Comment appelle-t-on un comptable sans tableur ? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Quoi? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Perdu? Oui. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, ne fais pas attention à lui. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Il n'a aucun sens de l'humour. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 D'accord. Punaises en laiton. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 C'est votre proposition. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 D'accord. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Avez-vous déjà été dans un de ces restaurants 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 où les serveurs sont vraiment impolis avec toi ? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Nous avons pensé, genre, comment pourrions-nous l'améliorer? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Et puis nous avons trouvé un pubis. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Quel pubis ? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Un restaurant sur le thème du pubis. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Partout où vous regardez, du pubis sur votre menu, où c'est du pubis laminé, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 des petits pubis bouclés partout. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Les tables laquées, des petits pubis bouclés partout où vous regardez. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pubis, pubis, pubis. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pubis, pubis. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 C'est génial. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Je t'ai dit qu'il aimerait ça. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Salut les gars. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Désolé d'avoir écouté aux portes, mais laissez-moi vous dire que c'est une idée géniale. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Oui. Merci, mon frère. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hé. Notre premier client. Oui. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Premier client. Bébé. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Quoi? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Vous n'aimez pas ça ? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Je fais juste les livres. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 C'est à lui de décider. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Je pense que vous avez peut-être tous compris quelque chose. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Laissez-moi voir les chiffres. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Ouais. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 D'accord. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Est-ce que cela serait suffisant ? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 C'est 14,95 $. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Eh bien, ce n’est pas vraiment un Château Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Qu'est ce que c'est? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, c'est, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hôtel à Paris. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Et c'est très bien. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Merci. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Donne-moi ton argent, salope. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Sortez votre portefeuille. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Donnez-le-moi. Non! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Dépêche-toi! Allez. D'accord. Détendez-vous, détendez-vous. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 C'est bien. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Putain ! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Ne pense même pas à déménager. Hé! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Une chose que j'ai toujours détestée comme un putain de tyran. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Va te faire foutre d'ici. Il peut avoir mon argent. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Je m'en fiche. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Ce type veut faire le tour. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Ouais. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 j'adorerais faire le tour avec toi 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hé! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hé! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Tu m'as sauvé la mise là-bas. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Je peux te conduire ou quoi ? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Je dois prendre un bus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Laisse-moi faire quelque chose pour toi. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 C'est un endroit sympa. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Saule. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Notre humble demeure. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Quel est le problème? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hé, écoute, je ne vais pas rester longtemps. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 D'accord? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Je vais entrer une minute, alors je dois y aller. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Allez. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna ? Anna ! Hé 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Je voudrais, j'aimerais que vous vous rencontriez. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Drew. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, aide-moi à sortir d'une situation difficile. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Ce qui s'est passé? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hé, pose tes affaires, mec. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Se détendre. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Ce qui s'est passé? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Un gars avait un pistolet sur ma tempe jusqu'à ce que Draw intervienne. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 J'ai fait ce que n'importe qui ferait. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Vous savez, il y a quelques mois, J'ai eu un accident de voiture. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Je suis tombé dans un fossé. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Je rampe en essayant de signaler quelqu'un, et ils m'ont tous explosé. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Maintenant, d'accord, c'était trois le matin, mais toujours personne ne s'est arrêté. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Ouais, c'est à dire 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 tout le monde ne s'en soucie pas. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Laisse-moi te servir une bière. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Ouais. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Tu sais ce qui serait génial ? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nommez-le. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Euh, une douche. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Ouais, c'est ce que nous pouvons faire. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Chérie, il y a des serviettes à l'étage, non ? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Première porte à droite. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Merci. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Un sacré cadeau d'anniversaire. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 J'ai demandé un vin que tu ramènerais à la maison. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 C'est quoi, un vagabond ? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Nous avons du vin. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Nous avons du vin blanc. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 La recette demandait du rouge. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Êtes-vous en colère? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Il a un bus à prendre le matin. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 D'accord. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Alors j'ai pensé 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 peut-être que tu veux qu'il reste ici. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Vous n'avez plus de gourde ? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 C'est un parfait étranger qui, au moment où nous parlons, se promène à l'étage 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 comme si nous avions quelque chose à voler. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Que diriez-vous de quelques rafraîchissements. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 C'est pour toi. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Merci. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Non, ça va. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Je ne peux pas rester longtemps. Je dois y aller. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Eh bien, nous pensions que peut-être tu pourrais je veux dormir ici pour la nuit. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Le matin Je peux t'emmener à la gare routière. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Non, merci. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Vous partez maintenant. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Tu vas devoir faire de la randonnée tout en bas de la montagne. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Ce sera probablement l'aube avant d'arriver en ville. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Quand part ton bus ? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Neuf. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 C'est juste plus facile pour nous tous. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Si tu restais. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hé, écoute, j'apprécie la charité. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Non, ce n'est pas comme ça. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Ce que j'allais dire c'est-à-dire que je ne te connais pas. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Et tu ne me connais pas. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Cela peut être corrigé. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 D'où venez-vous? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Louisiane à l'origine. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Depuis combien de temps es-tu sur la route ? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Quelques mois. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Je ne me suis jamais vraiment bien entendu avec mon père 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Euh, notre version CliffsNotes l'est. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Je suis CPA, donc la saison des impôts m'occupe. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Et en tant que gérante d'un magasin de fleurs, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 les funérailles m'occupent. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Où as-tu appris à te battre comme ça ? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Armée. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Tu dois m'apprendre certains de ces mouvements. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Juste au cas où. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Vous auriez dû appeler la police. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Ce type est probablement toujours là-bas. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Il pourrait le faire à quelqu'un d'autre. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Tu croises beaucoup de gars comme ça qui veut baiser avec toi parfois. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 Et toi? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Oui. Je, je suppose que je fais ce que je dois faire. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Où as-tu servi ? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afghanistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Combien de temps? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Un an et du changement. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Qu'en as-tu pensé ? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Je savais à quoi je m'inscrivais. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Certaines des choses que vous voyez ne le sont pas. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Ils ne valent pas vraiment la peine d'en parler. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Je suis désolé. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Eh bien, j'ai besoin de fumer. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Allons-nous? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 C'est une belle configuration que vous avez ici. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Une maison n’est pas à moi. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Tu en veux un ? Non. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 La grand-mère d’Anna le lui a laissé. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Je veux dire, nous couvrons la propriété taxes et services publics. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Bien sûr. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Eh bien, elle montait à cheval. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Tu roules ? Non. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Moi non plus. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Alors toi et ta copine. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Quel-est son nom? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Vous et elle n'êtes pas mariés ? Non. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Comment as-tu réussi à faire ça ? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Ma mère et mon père étaient mariés depuis 12 ans 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 jusqu'à un jour la quarantaine. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Il décide qu'il veut s'enfuir quelqu'un d'autre. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Quand ma mère était en train de mourir du cancer du pancréas. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Il a décidé il voulait revenir et s'excuser. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 mais il ne l'a pas fait pour elle. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Il a fait ça pour lui. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Si elle n'était pas en train de mourir, il ne le serait pas je m'en foutais pas plus que lui. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 la journée nous a échappé. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Puis-je t'offrir une autre bière ? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Ouais, bien sûr. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hé, Travis, je peux te parler une seconde ? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Quoi de neuf? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 J'ai besoin de te parler. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Seul. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 D'accord. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Installez-vous confortablement, mon pote. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Je reviens tout de suite. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Quel est le problème? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Pouvez-vous fermer la porte ? Pourquoi? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Ferme la porte. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. Qu'est ce que c'est? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 C'était dans son sac. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Vous avez fouillé ses affaires. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Pendant tout ce temps tu parlais de lui nous voler. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Qu'est-ce que tu as fait? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Que faisait-il dans ce sac ? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Si vous êtes un auto-stoppeur et un rando vient te chercher, non 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 tu veux avoir quelque chose au cas où je serais Ted Bundy ? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Tu es incroyable. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Chéri. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Il était dans l'armée. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Et s'il avait une arme à feu ? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Qu’est-ce que cela signifierait ? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Parce qu'il voulait nous voler. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Il a eu beaucoup d'opportunités. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Pourquoi ne pas essayer de faire confiance à quelqu'un pour une fois ? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Tu es tellement naïf. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Il faut qu'on remette ça dans son sac. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Désolé pour ça. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Quoi qu'il en soit, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 quand ma mère est morte, elle était mariée 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 à ce type vraiment douteux. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 J'étais à l'école. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Ce type fait une descente dans notre maison. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 Je rentre à la maison, je trouve toutes mes affaires dans de gros sacs. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Eh bien, il a l'air d'un charmeur. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Eh bien, elle était douée pour trouver des perdants. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Un gars sympa à moins de 500 mètres qu’elle ignorerait. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Certaines personnes ne peuvent pas juger le caractère. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 j'ai le sentiment tu es plutôt doué pour ça. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Tu t'es déjà réveillé, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 Vous avez découvert que tout ce que vous possédez avait été volé ? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Un homme a besoin d'une assurance. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Désolé pour ça. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 C'est bon. C'est compréhensible. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Je ne te connais pas. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Tu ne me connais pas. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Je vais vous dire quoi. Je veux que tu gardes ça. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Au moins pour ce soir. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Comme assurance. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Vraiment? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Ouais. J'insiste. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Je dois aller me coucher. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Je travaille demain un samedi. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Les funérailles n’attendent personne. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Asseyez-vous. Homme. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Obtenez un pack de 12 avec notre nom dessus. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 C'est tout ce que j'ai. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 ans de cette femme. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 c'est tout ce dont je me souviens d'elle 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 tu aurais dû exiger plus. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Tu sais ce qu'elle a fait ? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Elle l'avait écrit dans le testament que si elle mourait en premier 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 et il obtient tout, il meurt le premier. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Le même. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Vous voyez, les amis, ses vraies couleurs quand ils y ont droit. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Alors pourquoi ne lui tiens-tu pas tête ? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 Et faire quoi ? contester le testament ? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Être dur ne veut pas dire de la merde. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Quelqu’un d’autre détient toutes les cartes. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Je ne me défends jamais. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Je laisse toujours les gens s'en tirer en toute impunité. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Histoire de ma vie 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Prenez le père d'Anna. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Il m'a harcelé dès le premier jour. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 J'ai laissé tomber. Pourquoi? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Je dois garder la paix. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Vous devez maintenir la paix. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Ou tu dois garder le morceau. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Tu sais, je serais offensé en ce moment si je n'étais pas si excité 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Ouais, tu devrais être offensé. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Je parlais essentiellement de ta copine la traitant de connard. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Je sais que tu ne le penses pas. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Donc le gars qui avait le pistolet sur ta tempe. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas venu 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Je lui avais donné mon portefeuille ? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Pourquoi? Il n'était pas plus grand que toi. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Vous auriez pu l'emmener. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Il avait une arme pointée sur ma tempe. C'était deux contre un. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Tu avais tes poings. Tu avais ton genou. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Donnez-lui une chance dans les couilles. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 C'est donc ce que vous faites. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Un gars tient une arme sur ta tempe 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Vous lui donneriez un coup de genou dans la peau du chiot. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 C'est par là que je commencerais. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Je ne suis pas comme toi. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Peut-être que tu devrais l'être. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Tu te fous de moi ? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Tu te fous de moi, n'est-ce pas ? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Ouais. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Tu veux que je te montre quelques mouvements ? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Je vais vous montrer quelques mouvements. Oh, je ne veux pas être gêné. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Se lever. Nous sommes amis. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Je ne peux pas te faire de mal. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Bonjour? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Non. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 alors comment s'est passé ton anniversaire ? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Très, très étrange. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Ce qui s'est passé? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis s'est fait agresser. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Est-ce qu'il va bien ? Ouais, mais 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 il est en bas avec un sans-abri. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Quoi? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Êtes-vous d'accord? Ouais. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Attends une minute, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Non, non, non, maman, s'il te plaît. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah merde. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Je ne peux pas prendre ça au sérieux. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Je suis trop ivre. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Mais qu'allons-nous faire ? Lutter. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Je vais te montrer ce que tu dois faire 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 si tu te trouves à nouveau dans cette situation. Je ne peux pas. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 J'ai l'impression d'être un putain de connard. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Vous allez me faire passer par le sol. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Imaginez. Nous sommes frères. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Je n'ai jamais eu de frère. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Saviez-vous? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Et frères, eux, Ils déconnent. Droite. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Je crois que oui. Viens vers moi. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Qu'a fait ce petit salaud ? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Papa? Ce n'est pas grave. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Il vient d'inviter ce type qui n'a pas de chance 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 et il va rester avec nous juste pour ce soir. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 C'est la maison de ma mère. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Et il y a des choses là-dedans J'aurais préféré ne pas voler. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Dois-je monter là-haut ? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh non. Papa! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 J'arrive. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Papa, ne le fais pas ! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Allez. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Encore. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Oh, putain ! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 D'accord. Hé! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Ça va ? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Étais-je 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Étais-je sorti ? Ouais, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 mais c'est bon à savoir à quoi ça ressemble. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Et maintenant je peux vous apprendre à le défendre. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Allez. Travis. J'apprécie ça. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Je parie que oui. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Gardez cette pensée. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pause pisse. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Bonjour? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Cela dépend de ce qu'elle vous a dit. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Désolé. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Je ne voulais pas te faire peur. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Cet ami à toi. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 D'où viens-tu? Travail. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Quel est le problème ? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Le problème est que Je ne pense pas que tu me dises la vérité. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Je pense que pour certains, Dieu sait pour quelle raison tu as ramassé un mendiant, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 a décidé de l'inviter à nouveau dans une maison ce n'est pas à vous, mais à ma fille. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Et quand tous deux seront tués, pourquoi un camarade 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 avec un semblant d'intelligence faire quelque chose comme ça ? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 On dirait que j'ai causé le problème. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Il se fait tard. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Et en plus, il ne s'agit pas de toi. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Je peux encore partir. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Si c'est plus facile. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Je pense que vous avez une mauvaise idée. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 J'emmerde ce prétendu un de vos amis au téléphone. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Pourquoi? Pourquoi? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Parce que je veux lui dire évacuer les biens de ma famille 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 avant que la police n'arrive. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Tu ferais mieux de ne pas m'avoir raccroché au nez. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Non, je suis là. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Mettez-le au téléphone. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Attendez une seconde. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hé. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 C'est vraiment bien. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Anna est la bonne cuisinière. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Je ne les enfilerais pas si j'étais toi. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Ils vont juste se resserrer dans la main et commence à devenir bleu. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Oh, tu veux me parler. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 C'est ça ? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Très bien, écoute. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Je vais enlever la cassette. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Mais tu dois me promettre que tu ne vas pas crier. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Pourquoi fais-tu ça ? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 On ne m'a jamais demandé ça. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Ce n'est pas une mauvaise question. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Je suppose que c'est un peu comme une guerre. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Ce n'est pas la guerre. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Ne soyez pas naïf. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 j'ai eu ça. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Et ça. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Prends ce que tu veux. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Il y a une carte de débit. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Il y a de l'argent. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 je n'appellerai pas les flics. Prends-le. Partir. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Tu penses que je suis un voleur ? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Eh bien, c'est 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 c'est mon moment Nixon. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Je ne suis pas un escroc. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Qu'est-ce que tu es. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Je suis juste un homme qui a vécu 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 tandis que ceux qui l'entouraient mouraient. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 J'ai senti la main de Dieu. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Providence divine. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Mais tu as été un très bon garçon. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna ! Anna, cours ! Appelez la police! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 J'ai parlé trop tôt. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Vous savez que nous avions un accord. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Et tu as hésité. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 S'il y a une chose Je déteste vraiment que ce soit un Welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Tu vois, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 c'est comme ça que tu appelles 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 combat d'improvisation. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Utilisez ce que vous avez à faire. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Ce que vous pouvez. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Vous les voyez déjà ? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Ces petites fleurs noires 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Sont les fleurs au bord de tout. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Ceux qui vous détestent vous aimeront désormais. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 La mort fait de nous tous des souvenirs. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Je vais te laisser une minute. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Je dois discuter avec Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Arrêtez de gaspiller votre souffle 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 et donnez-vous une crise cardiaque. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Si j'entends ces plats 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 un hochet, ou pire, si je les entends tomber. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Je vais être très contrarié. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Et je pourrais évacuer ma colère 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 sur la mauvaise personne. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 N'est-ce pas une idée géniale ? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Qu'est-ce que tu vas faire, brûler les robes ? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 A part ne pas fermer et tu ne peux pas l'atteindre. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Et ces plaques sur ton dos, ça peut faire énormément de bruit. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Tu t'es obtenu dans une sacrée situation difficile, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, tu penses que tu es libre ? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Faire demi-tour. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Génie. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Ce qui se passe? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Vous êtes sous le choc. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 C'est ce qu'on appelle la dissociation. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Vous souvenez-vous des reportages ? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Comment cela peut-il arriver à tout le monde ? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Mais ça ne vous arrive jamais ? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Cela vous arrive. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Quel a été le bilan ? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Il était huit heures. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Alors il est à l'étage et il viole ma fille. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Ensuite, il va descendre et il va te poignarder 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 plein de trous, comme il l'a fait pour tout le monde. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 La question est, que faites-vous à ce sujet, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Viens t'asseoir ici. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, je ne veux pas que ma tête rétrécisse. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Asseyez-vous. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez rencontré Anna ? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Premier jour d'université ? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Première classe. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Qu'en as-tu pensé ? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Je pensais qu'elle était différente. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Je pensais que c'était une femme Je pourrais passer le reste de ma vie avec. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 Je pensais. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Continue. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Je pensais qu'elle ne le serait jamais avec quelqu'un comme moi. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Perspicace. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Tu te souviens quand ta mère est tombée malade ? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Non, non, non, Je ne veux pas parler de ça. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Oui, je m'en souviens. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Tu étais à l'université, n'est-ce pas ? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Je suis rentré à la maison. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Vous n'êtes pas resté longtemps, n'est-ce pas ? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 J'étais avec elle quand elle est décédée. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Comment se fait-il que tu ne sois pas rentré plus tôt ? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, tu ne pouvais pas y faire face. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Il ne peut faire face à rien 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 mais ton beau-père. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Il était avec elle. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Il lui a tenu la main pendant la chimio. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Pensez-vous qu'il méritait ce qu'il a eu ? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 C'était ma mère. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Et quand elle est morte 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 et il a eu froid dans tes bras. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Qu'en as-tu pensé ? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, il ne l'admettra jamais. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 Je pensais, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 J'ai pensé, oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 je pensais 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Que je suis 20 000 $ plus riche. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Et ces années 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 et tous les sacrifices elle a tout donné à ses enfants. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Pas de pension alimentaire, pas de pension alimentaire pour enfants. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Et tout ce à quoi tu pouvais penser c'était toi-même. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Eh bien, c'est parce que c'est un lâche. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Je suis. Oh mon Dieu, je suis un lâche. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Non, ce n'est pas le cas. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Bien. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 D'accord. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Assez de ces conneries, nous avons une situation 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 nous devons nous en occuper ici. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Maintenant, comment allons-nous y remédier ? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Qu'est-ce que tu vas faire? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 je vais juste 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 reste là et meurs. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Que puis-je faire ? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Eh bien, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 ta douce petite amie. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Elle a pris tout ce temps pour vous préparer un très bon dîner ce soir. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Chandelles, fourchettes, serviettes. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Ouvre les yeux, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Ouvrez les yeux. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Prenez vos repères. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Utilisez votre corps. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Venez à moi. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Abandonner ? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 J'ai toujours su que tu serais juste assez proche 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 et puis la chatte dehors. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Espérons que cela ne vous empale pas. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Dessiné ? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Dessiné 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Où est Travis ? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indisposé. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Que faites-vous ici? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Ne soyez pas timide. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 J'ai vu comment tu me regardais. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Je voulais partir, et tu ne voulais pas que je le fasse. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Donc ça va. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Vous pouvez l'admettre. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Vous cherchez ça. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 J'ai un site. Le saviez-vous ? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Quand nous étions enfants, nous partagions une chambre. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Tard dans la nuit. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 La porte s'ouvrirait. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Mon père entrait. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Il l’était vraiment. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Je l'aime. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Je m'allongerais là. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Écouter. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Qu'étais-je censé faire ? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Tu sais. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Je n'étais qu'un garçon. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Tu sais, des années plus tard, je me suis enrôlé et je 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 J'ai appris à devenir un homme. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Je suis rentré à la maison. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 J'ai trouvé ma sœur enceinte. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Et j'ai dit. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Félicitations. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Qui est le père ? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Elle a commencé à pleurer parce qu'elle le savait. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Je savais. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Tu sais ce que j'ai fait ? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Quoi? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 J'ai pris un ruger de calibre 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 et j'ai mis une balle à travers. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 La tête de mon père. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 J'avais un chien 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 C'était un berger allemand. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Il était vraiment protecteur envers nous, les enfants. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Mon père nous prenait avec une ceinture. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Il grognerait, aboyerait. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Je me souviens d'une fois 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 mon père me frappait avec un démonte-pneu. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Et mon chien s'est accroché à son pied. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Battez-le jusqu'aux os. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Je l'ai emmené derrière le hangar. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Il lui a explosé la tête. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 C'est mon chien de garde. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Nous avons tous besoin d'un chien de garde. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Éloigne-toi de moi ! Que fais-tu? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Où est Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 C'est un gars bien avec un bon cœur. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Mais des gentils avec un bon cœur ne représente pas grand-chose. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Où est-il ? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Je pensais que tu tenais à moi. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Tu n'es qu'une autre putain de pute. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Tu veux voir Travis ? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Se lever. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Allez, lève-toi. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Allez. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Le voici. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Salut, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Tu sais ce qui va se passer 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 si tu fais quelque chose, n'est-ce pas ? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Je vais tuer ce flic. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Je vais te tuer, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 et je vais monter à l'étage, et je vais la trancher 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 putain de gorge. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Je veux juste m'assurer 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Oui? Comment allez-vous monsieur. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 La police d'Elk Grove répond à un 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Qu'est-ce que c'est ? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Chèque de bien-être. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Un gars de Brainerd nous a appelé, a dit qu'il y avait un sujet sur la propriété 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 refuser de partir 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Ça vous dérange si je vous demande votre nom ? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Ouais, c'est Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Il est parti il ​​y a environ une heure. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Je suis vraiment désolé. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Je suis nerveux en matière de lois. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Tu sais, là toujours henny penny, le ciel nous tombe sur la tête. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 je t'entends 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Cela ne vous dérange pas si je jette un œil autour de moi. Informez également le plaignant. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Ouais. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Entrez 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Merci 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Juste toi ici ? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Non, ma copine dort à l'étage. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Elle a du travail le matin. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Où est le travail ? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Un magasin de fleurs ? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Lequel? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 je regarde, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Je suis vraiment désolé pour ça. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Elle avait une amie chez elle. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Que le père de ma fille n'aime pas. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Il a mangé puis est parti. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Ce n'était rien. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Qui est-ce ici. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 C'est mon frère et sa femme. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Quel est son prénom? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Ça va ? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Allez. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Je dois te lever. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Allez, doucement. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Je veux dire, tu peux comprendre notre diligence quand il s'agit d'appels comme celui-ci. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Comment veux-tu dire? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Les meurtres. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Droite. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Alors, plus près de l'attraper ? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Il y a un croquis. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Vous savez, pour ce que ça vaut. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Le croquis. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 C'est bon. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 D'accord. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Avant le début des meurtres, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 il y a eu une série de viols non résolus là-bas en Louisiane. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Les preuves suggèrent que notre homme et le leur 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 un du même. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Alors, à propos de ce croquis. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 vient de l'une des premières victimes. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Puis-je le voir ? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Ouais. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Je ne vois pas pourquoi. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Je veux dire, pas ça Je pense que mon ami est ton homme, mais 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 on ne sait jamais. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Je ne fais que plaisanter avec toi. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Écoutez, M. Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Je vais me débarrasser de tes cheveux maintenant. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 J'apprécie votre temps. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Droite. Ouais. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 D'accord. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Ca c'était quoi? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 C'était ma petite amie. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Elle va bien ? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Je reviens tout de suite. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hé! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Écoute, tu as apporté un couteau à une fusillade. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Qu'est-ce que ça fait d'être un meurtrier Travis ? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Cet homme est mort sur le sol à cause de toi. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Oh mon Dieu, regarde-le, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Jésus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Tu penses que quand il s'est réveillé aujourd'hui, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 tu penses qu'il pensait aujourd'hui serait le jour ? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Tu penses qu'il a embrassé sa femme au revoir ce matin et il a pensé ça ? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Pensez-vous que Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Tu as déjà pensé à des conneries pareilles ? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Parce que je le fais. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Vous avez quelque chose à moi. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Donnez-le-moi. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Très bien, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 maintenant, donne-moi le téléphone. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Je ne vais pas te tirer dessus. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 j'ai besoin de toi 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 pour nettoyer ce putain de désordre que tu as fait. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Descendez ici ! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hé. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Marcher. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Un peu comme creuser sa propre tombe, n'est-ce pas ? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Nous faisions ça, vous savez. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Un salaud de nazi. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 On lui fait creuser un trou. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Nous mettons leurs orteils à la hauteur. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Le seul problème est 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 nous avons dû le remplir. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Étalez l'autre par Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 là-bas. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Roulez-les dessus. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 C'est tout à fait normal, vraiment, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 C'est ce qu'ils ont fait. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Et bien pire pour les Juifs. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Je veux dire, peux-tu imaginer 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Diriger une vieille femme ou un putain de gamin dans un four ? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Certaines personnes n'ont aucun respect pour la vie. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Pliez-le sur lui. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Attachez-le à la tête. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Attachez-le aux pieds. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Vous voyez, je n'aurais jamais pu faire ça. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Il faut s’occuper de l’enfant. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Ils viennent au monde. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Il n'y a pas le choix en la matière. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 C'est comme si tu mettais ta salope de mère et moi avec mon père. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Vous savez, nous avons été victimes de la naissance. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Nous deux. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Cet homme serait à mi-chemin de sa famille si tu m'écoutais. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Mais tu as dû faire semblant comme si tu en avais une paire. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 OK, dur à cuire, lève-toi. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Se lever. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Nous allons le sortir de la voiture et je le jette dans le coffre, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 et nous allons le larguer. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hé, tu dors ? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 J'étais. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Que veux-tu dire? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Avoir affaire à papa. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Vous savez, je suis un perdant. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Je ne veux pas du poste de CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Et je te trompe. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 encore et encore. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Si seulement il te connaissait 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Il ne le fera jamais. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Je n’ai jamais voulu. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 En fin de compte, c'est juste toi et moi. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Quelle différence cela fait-il ? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Je vais accepter le poste. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hé, tu n'as pas besoin de faire ça. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Nous allons le faire fonctionner. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 J'en ai marre de me battre contre Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Puis-je vous dire quelque chose ? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Promets-moi que tu ne me détesteras pas. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Vous savez à quel point j'étais distant en juin. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 J'aurais dû. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Quoi? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Anne 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 J'ai perdu un bébé. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Et j'aurais dû te le dire. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Secrets 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Ils vont nous tuer. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Rien ne pourra jamais nous tuer 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 tant que nous nous soutenons mutuellement. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 je vais être là pour toi jusqu'à la fin. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Tu m'entends ? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Cela pourrait devenir moche. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Vous voudrez peut-être rester ici. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 S'il vous plaît, ne faites pas de scène. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Eh bien, tu sais comment je suis. Ouais, exactement. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Et c'est ce dont j'ai peur. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Papa! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Faire quoi? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Tous ceux qui ont déjà interféré avec vous, ça va disparaître. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Comme un mauvais rêve. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Vous pouvez simplement partir et partir. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Je ne dirai pas un mot. C'est trop tard pour ça. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Faire demi-tour. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 S'il vous plaît 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 faire demi-tour. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Quand tu te réveilles. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Ce sera un meilleur endroit. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 C'est la gare Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Eh bien, qui es-tu, bordel ? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew s'il te plaît. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 tu le connais ? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Ouais. Elle me connaît. D'accord. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Écoute, espèce d'enfoiré hippie, Je ne sais pas qui tu penses être 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Mais tu as fait baisé avec la mauvaise famille. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Ouais. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 C'est impressionnant. Robert. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Ce n’est ni ici ni là. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Je suppose que tu veux de l'argent ? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 C'est bon, c'est bon. C'est bon maman 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 C'est bon. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Moi et papa nous essayons juste de discuter. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Tu veux parler ? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Alors laissez partir ma fille et ma femme. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Et puis toi et moi pouvons arranger ça mais nous devons le faire. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 Et pourquoi ferais-je ça ? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna veut être avec moi. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Laissez-la en dehors de ça. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 Tu sais, tu me donnes l'impression de quelqu'un 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 qui aime contrôler une situation, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Mais le problème est que je suis c'est à peu près la même chose. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Et elle peut en témoigner. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 A dessiné pour l'amour de Dieu 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Tais-toi ! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Je n'aime pas la façon dont tu lui parles. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Eh bien, je n'aime pas la façon dont tu pointes une arme sur moi. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Ou le couteau que tu as eu le cou de ma femme et peu importe. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Quoi que tu aies fait à ma petite fille. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Toi et moi pouvons régler ça en privé. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 J'irai où tu veux. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Nous pouvons partir. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 D'accord. D'accord. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Ils n'appelleront pas les flics. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Pas avant de nous lever. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Nous serons à des kilomètres. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Toi et moi. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Allons-y. Maintenant. Vous n'allez nulle part. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Je ne pense pas que tu aies vraiment ton mot à dire en la matière, patron. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Comment puis-je savoir tu vas être une bonne fille ? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Comment puis-je savoir tu ne me mens pas en ce moment ? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Parce que je t'aime. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Ce que j'ai dit auparavant. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Je ne le pensais pas. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Je ne pouvais pas prendre soin de moi comme tu peux 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Nous pouvons aller où vous voulez. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 S'il te plaît, ne fais pas de mal à mes parents. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Vous l'avez entendue. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Entrez là-dedans. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Se déplacer! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Allez-vous les laisser partir ? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Nous allons les attacher 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 ensemble. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Je ne laisserai rien de tout cela arriver. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Papa, s'il te plaît, entre là-dedans. Aller! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hé, quel est ton nom ? Irène. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irène, pourquoi ne vas-tu pas rejoindre Big Bob. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Bientôt tu vas regretter ce jour 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 que tu dois mettre les pieds dans cette maison. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Tu veux savoir quelque chose que j'ai appris ? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Quoi? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Quelque chose semble trop beau pour être vrai. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 C’est généralement le cas. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Il n'y a rien 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 que j'aimerais davantage. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Qu'une vie normale. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Une fille normale, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 rien. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Mais cela n’a jamais été envisagé pour moi. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Je suis qui je suis. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Espèce de fils de pute ! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert ! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Je suis désolé pour ça Anna. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Je suis désolé, mais j'ai fait une promesse à Travis. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Il sera là. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Combien de mamans as-tu ? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Toi là? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Je dois glisser. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Elle avait un téléphone supplémentaire sur le dos, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 là encore, ça a été une sacrée soirée. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Je ne peux pas contester cela. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Tu veux rejoindre la fête, n'est-ce pas ? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Je dois admettre que les retrouvailles ont été un échec. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Cela ne veut pas dire moi et tu ne peux toujours pas t'amuser. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Et ça va être amusant. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 La prochaine fois que je te verrai, ce sera génial. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Pourquoi tu ne viens pas ici, mon pote ? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Nous sommes tous en train de nous détendre. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Certains d’entre nous respirent encore. Vous voulez savoir lesquels ? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Ouais. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Tu vas me parler sévèrement à quelques conseils fiscaux. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Je pense qu'il nous reste quelques bières. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Nous pourrions nous détendre et en prendre quelques-uns et finissons ce truc. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Tu sais comment ça va finir 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 N'est-ce pas, Travis ? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, tu t'es évanoui ou quoi ? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Je suis là. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Avez-vous déjà regardé le sauveteur des yeux d'un homme ? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Chaque petit bout de son âme s'épuise. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Bien sûr que oui. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Vous avez vu votre mère mourir. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Vous savez, j'ai connu un type pendant la guerre. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Donc nous ne sommes qu'une série de tubes, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 mettre des protéines en un et exécuter l'autre. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Pensez-vous que c'est vrai, Travis ? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Vous pensez que nous sommes comme des ordinateurs ? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Quand nous éteignons, nous éteignons. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 J'essaie d'avoir une conversation avec toi. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Pourquoi es-tu si timide tout d'un coup ? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 J'écoute. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Je pense que toi et ton copain pouvez y aller va te faire foutre. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Vous ne voulez pas devenir philosophique, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 La sécurité est sur Salope. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Tout va bien. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Maman? Papa? Est-ce qu'ils vont bien ? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Et écoute, j'ai besoin que tu te lèves 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 emmenez vos parents. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Ils souffraient tous les deux. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Emmenez-les chez vous la voiture de papa, va en ville. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Appelez la police et une ambulance. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Pouvez-vous faire ça ? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Peux-tu faire ça bébé ? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Tout ira bien. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Ne me raconte pas de conneries. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Allez chercher cet enfoiré ! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Où est-il ? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 N'aie pas peur, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Fils. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, où vas-tu ? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Femmes. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Tu ne fais jamais ce que tu veux, n'est-ce pas ? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Tu sais, le monde est plein de gens 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 j'attends qu'un gars comme moi me rende visite, n'est-ce pas ? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Non, c'est fini. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Ouais. Qui sait ? Vous pourriez avoir une chance. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 J'ai perdu beaucoup de sang. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Alors qu'en dis-tu, Travis ? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Toi et moi, nous descendons et nous finissons ce truc. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Se déplacer! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Se déplacer! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Enfin, nous pouvons le sortir. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Tu penses que je suis venu ici pour me battre ? Non. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 J'ai le pistolet maintenant. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Ce qui veut dire que nous allons jouer à ça la façon dont je veux y jouer. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Fais demi-tour. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 C'est du buzzkill. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, qu'est-ce que tu vas faire ? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Tu vas me tirer dessus ? Marcher. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Tu penses vraiment que tu pourrais faire quelque chose comme ça ? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Faire demi-tour. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Faites-moi face. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Regarde ta putain de main. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 C'est pathétique. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Tu es mort de peur 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 parce que tu sais que tu ne peux rien faire. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Je pourrais courir vers ces arbres. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Tu resterais là comme un putain de cerf dans les phares. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Un homme doit avoir du courage, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Bien plus grand que le vôtre pour assassiner quelqu'un. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Tu as raison. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Je ne suis pas un tueur. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Tu penses que ça me rend plus faible que toi ? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Mais ce n’est pas le cas. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Cela me rend meilleur que toi. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Où penses-tu aller ? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Retourner à l'intérieur 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 pour une serrure. Les portes. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Appelez la police. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Cela signifie que tu as environ 20 minutes d'avance. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Oh, c'est vrai. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 J'ai appelé les flics, j'ai dessiné. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Ils sont en route. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Comme si je m'en foutais. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Je pourrais le tuer, te tuer et disparaître 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 avant même qu'ils ne soient dans l'allée. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 J'en ai marre de faire des affaires. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Je vais te tuer. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Je vais te casser le crâne 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 sous ma botte. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Tu penses que j'ai besoin d'une arme pour ça ? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 hein Travis ? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Pour une chatte comme toi, je ne sais pas, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Je vais briser tous les os 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 dans ton putain de corps. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Et ça 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Ça va me rendre assez dur pour foutre la vie à ta salope. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Et placez-la à côté de ses parents décédés. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Et vous pouvez regarder. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Ce garçon. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 C'est un garçon. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Frappez-moi encore. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Allez. Enfoiré! Frappez-moi encore. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Allez, enfoiré ! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Allons-y. Frappez-moi encore ! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 C'est plutôt bien. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Allez. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Tu es. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 D'accord. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Allez. Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Oh, putain. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 je suis un peu 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Un peu essoufflé 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Ouais. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! Bon sang, mon fils. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Il y a peut-être encore de l'espoir pour vous. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Qu'as-tu dit que tu allais le faire à ma copine. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Putain! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Je pense qu'il m'a cassé la mâchoire, mec. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Allez, Travis, tue-moi. Homme. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 allez 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 laisse-moi voir ce que tu as. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Allez. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Fais-le. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Quoi? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna non !